1
00:00:00,870 --> 00:00:03,550
دو کپ گھریلو مرکب اور دو پنیر سکون

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,980
کیا حال ہے

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,740
!کیا کیا؟

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,240
...شیراگیکو کی سالگرہ پہلے ہی ختم ہو چکی ہے۔

5
00:00:15,690 --> 00:00:17,990
لعنت! میرا دماغ کہاں تھا؟

6
00:00:17,990 --> 00:00:22,620
آپ نے ہمارے لیے بہت کچھ کیا، تو میں چاہتا تھا۔
اس کے لیے ایک سرپرائز پارٹی پھینکنے کے لیے!

7
00:00:23,160 --> 00:00:27,460
پچھلے چند مہینوں میں بہت کچھ ہوا ہے۔
اتنا کہ میں ساری بات بھول گیا۔

8
00:00:28,990 --> 00:00:30,270
اس کا کیا مطلب ہے؟

9
00:00:30,880 --> 00:00:36,100
وہ تین ہفتوں میں پارٹی کر رہی ہے۔
اس کی سالگرہ ایک حقیقی تعجب ہو جائے گا

10
00:00:36,830 --> 00:00:39,260
کیا یہ اسے خوش کرے گا؟

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,020
یہ کچھ نہ کرنے سے بہتر ہے، ٹھیک ہے؟

12
00:01:16,630 --> 00:01:18,680
ٹیرس کیفے اور اس کی دیوی

13
00:02:25,540 --> 00:02:26,170
قسط 20: یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔

14
00:02:26,170 --> 00:02:30,140
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ سے میری مدد کرنے کو کہا
اس کے لیے تحفہ کا انتخاب

15
00:02:30,140 --> 00:02:33,750
کوئی بات نہیں۔ میں واحد آزاد ہوں۔
ہماری چھٹی کے دن

16
00:02:34,440 --> 00:02:36,780
لیکن کبابشی کیوں؟

17
00:02:36,780 --> 00:02:37,760
...میرا مطلب ہے۔

18
00:02:38,160 --> 00:02:42,340
Shiragiko کے لئے بہترین تحفہ کچھ ہو گا
وہ اسے کھانا پکانے میں استعمال کر سکتی ہے، ٹھیک ہے؟

19
00:02:42,340 --> 00:02:43,040
کیا؟

20
00:02:44,240 --> 00:02:49,020
تم نے کہا کہ میری دادی نے تمہیں بھی کھانا پکانے کو کہا تھا۔
تو میں نے سوچا کہ آپ ان معاملات کو سمجھ جائیں گے۔

21
00:02:49,280 --> 00:02:51,700
اگر آپ مجھے کچھ منتخب کرنے میں مدد کر سکتے ہیں تو میں شکر گزار ہوں گا۔

22
00:02:51,700 --> 00:02:56,010
...ایسا نہیں ہے کہ میں اس کے بارے میں زیادہ جانتا ہوں۔

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,680
لیکن ٹھیک ہے... میں کوشش کروں گا۔

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,260
کوڈن کچن کا سامان

25
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
اس بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

26
00:03:03,430 --> 00:03:05,040
سوبا کاٹنے کی چھری!

27
00:03:05,040 --> 00:03:07,290
مجھے یقین ہے کہ شیراگیکو اسے پسند کرے گا!

28
00:03:07,290 --> 00:03:11,550
کیا آپ نے پہلے کبھی شیراگیکو کو سوبا بناتے دیکھا ہے؟

29
00:03:14,360 --> 00:03:15,220
...ٹھیک ہے۔

30
00:03:15,220 --> 00:03:18,470
آپ اس بارے میں کیا سوچتے ہیں؟! شارک کی جلد کا آلہ
جسے وہ وسابی کو پیسنے کے لیے استعمال کرتے ہیں!

31
00:03:19,290 --> 00:03:21,940
کیا آپ نے کبھی شیراگیکو کو تبلیغ کرتے دیکھا ہے؟

32
00:03:21,940 --> 00:03:23,630
daikon کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے!

33
00:03:24,910 --> 00:03:29,840
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ خوش ہو گی؟
سالگرہ کے تحفے کے طور پر ایک grater کے ساتھ؟

34
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
کیا تم احمق ہو؟

35
00:03:32,630 --> 00:03:35,190
تو ہم اسے کیا پیش کریں؟

36
00:03:35,820 --> 00:03:38,150
ایک پیارا تہبند یا کچھ اور کے بارے میں کیا خیال ہے؟

37
00:03:38,150 --> 00:03:40,950
اب آپ جو تہبند استعمال کر رہے ہیں وہ ٹوٹ رہا ہے۔

38
00:03:41,340 --> 00:03:43,450
تم نے پہلے کیوں نہیں کہا؟

39
00:03:43,760 --> 00:03:44,820
کیا؟

40
00:03:44,820 --> 00:03:49,580
آپ کبابشی کے بارے میں بات کر کے بہت خوش لگ رہے تھے۔
اور باورچی خانے کے سامان کی دکانیں۔

41
00:03:49,580 --> 00:03:51,280
میں آپ کے جوش و خروش کو خراب نہیں کرنا چاہتا تھا۔

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
میں اس کے لیے تہبند خریدنے جاؤں گا!

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,890
براہ کرم مجھے بتائیں کہ میں ایک اچھا تہبند کہاں سے خرید سکتا ہوں!

44
00:03:54,890 --> 00:03:55,910
واقعی؟

45
00:04:07,680 --> 00:04:10,430
اگر آپ میرے ساتھ خریداری کے لیے شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
آپ مجھے کسی اچھے ریستوراں میں لے جا سکتے تھے۔

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,690
لالچی نہ ہو۔

48
00:04:15,010 --> 00:04:18,340
اس سرائے میں دروازے کی مرمت کی فیس بہت زیادہ تھی۔

49
00:04:19,320 --> 00:04:23,950
یہ متبادل دروازے کی قیمت کے لیے ایک رسید ہے۔

50
00:04:24,500 --> 00:04:28,080
ویسے بھی، کیا یہ مناسب تھا؟
کہ مجھے منتخب کرنے والا ہونا چاہئے؟

51
00:04:28,370 --> 00:04:30,880
کیا آپ کے لیے انتخاب کرنا بہتر نہ ہوتا؟

52
00:04:31,770 --> 00:04:36,330
یہ آپ کی طرف سے تحفہ ہے۔ اگر میں ایک کا انتخاب کروں
کوئی بات نہیں ہوگی۔

53
00:04:36,330 --> 00:04:38,890
...ہاں، لیکن پھر بھی

54
00:04:38,890 --> 00:04:43,320
کاش وہ ہمیں بتاتی
اس کی سالگرہ ختم ہو گئی ہے۔

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,210
تمہیں ہم سے شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں تھی۔

56
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
...آپ جانتے ہیں؟ ایسی چیزیں

57
00:04:52,190 --> 00:04:54,250
آپ اس سے حیرت انگیز طور پر لاعلم ہیں۔

58
00:04:54,250 --> 00:04:55,100
کیا؟

59
00:04:59,270 --> 00:05:05,860
کیا آپ جانتے ہیں کہ کسی شخص کو بتانا کتنی توہین ہے؟
آپ کس سے محبت کرتے ہیں کہ یہ آپ کی سالگرہ ہے؟

60
00:05:06,380 --> 00:05:09,480
وہ چاہتی ہے کہ آپ اسے اس کی سالگرہ پر مبارکباد دیں۔
اپنے طور پر

61
00:05:10,770 --> 00:05:11,930
...اکانے

62
00:05:13,140 --> 00:05:14,990
تمہارے منہ میں چٹنی ہے۔

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
کیا تم مجھے بھی سنتے ہو؟!

64
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
اچھا کیا اب ہمیں واپس جانا چاہیے؟

65
00:05:21,200 --> 00:05:22,280
جی ہاں

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,050
لیکن کیا ہمیں واقعی اسے کاٹنا پڑا؟
یہاں تمام راستے؟

67
00:05:25,580 --> 00:05:29,310
اگر ہم صرف ایک تہبند خریدنے جا رہے تھے، کیا ہم ایسا نہیں کریں گے؟
کیا ہم کہیں قریب جا سکتے ہیں؟

68
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
سچ ہے۔

69
00:05:31,290 --> 00:05:33,890
لیکن میں یہاں آنا چاہتا تھا۔

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,390
کیا؟

71
00:05:35,690 --> 00:05:38,440
میرا مطلب ہے... یہ ڈیٹنگ کی طرح ہے، ٹھیک ہے؟

72
00:05:38,990 --> 00:05:41,650
صرف مقامی اسٹور پر جانا درست نہیں ہے۔

73
00:05:41,980 --> 00:05:44,020
یہ کیا بکواس ہے

74
00:05:45,420 --> 00:05:49,660
یہ ٹھیک ہے... آج سے دسمبر شروع ہوا ہے۔

75
00:05:50,830 --> 00:05:52,910
مجھے امید نہیں تھی کہ آپ ایسی چیزوں میں دلچسپی لیں گے۔

76
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
!کیا؟! کیا؟! آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے، Hayato؟

77
00:06:04,920 --> 00:06:08,210
معذرت میں اب تک کا بدترین شخص ہوں۔

78
00:06:08,210 --> 00:06:09,030
کیا؟

79
00:06:10,030 --> 00:06:11,010
...اکانے

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
سالگرہ مبارک ہو۔

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,180
یہ کیسی شکل ہے؟

82
00:06:17,820 --> 00:06:19,600
کیا آپ اسے "خوش" سمجھتے ہیں؟

83
00:06:19,600 --> 00:06:22,940
میرا مطلب ہے... میں نہیں جانتا کہ مجھے کیسا نظر آنا ہے۔

84
00:06:23,350 --> 00:06:27,470
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے یاد کیا
دن ختم ہونے سے پہلے

85
00:06:28,740 --> 00:06:34,360
کیونکہ جس شخص سے آپ محبت کرتے ہیں اسے بتانا توہین آمیز ہے۔
یہ آپ کی سالگرہ ہے۔

86
00:06:35,130 --> 00:06:38,830
سچ ہے۔ آپ نے مجھے اس معاملے کے بارے میں ایک سے زیادہ بار اشارہ کیا۔

87
00:06:39,310 --> 00:06:43,590
تو، معاف کیجئے گا... چونکہ ہم بیرون ملک ہیں، میں چاہوں گا...
آپ کو تحفہ دینے میں

88
00:06:44,020 --> 00:06:45,670
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

89
00:06:45,670 --> 00:06:48,160
آپ اس دروازے کو ٹھیک کرنے کی ادائیگی کے بعد ٹوٹ گئے ہیں، ٹھیک ہے؟

90
00:06:49,390 --> 00:06:51,090
...دراصل، اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے بھی

91
00:06:52,520 --> 00:06:55,220
کوئی مسئلہ نہیں۔ میں آپ کو تھوڑا سا اکسانا چاہتا تھا۔

92
00:06:55,690 --> 00:06:59,350
میں ناراض نہیں ہوں، اس پر جا رہا ہوں۔
ملاقات میرے لیے کافی تھی۔

93
00:06:59,350 --> 00:07:02,890
نہیں، براہ کرم مجھے آپ کو کچھ لینے دو

94
00:07:04,880 --> 00:07:08,440
اچھا تو کیا آپ میری ایک خواہش پوری کریں گے؟

95
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
ضرور، اگر میں کر سکتا ہوں۔

96
00:07:12,190 --> 00:07:18,530
ایک دن، جب آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کر سکتے ہیں
... فیملی کو بغیر کسی پریشانی کے رکھنے کا

97
00:07:20,290 --> 00:07:24,400
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے اپنی بیوی بنا لیں۔

98
00:07:26,880 --> 00:07:33,390
آپ دونوں کو سالگرہ مبارک ہو! آپ دونوں کو سالگرہ مبارک ہو۔

99
00:07:33,390 --> 00:07:38,020
آپ کو سالگرہ مبارک ہو، شیراگیکو سان اور اکانے سان!
آپ کو سالگرہ مبارک ہو، شیراگیکو سان اور اکانے چن!
سالگرہ مبارک ہو، Keiko-chan اور Akane-chan!

100
00:07:38,300 --> 00:07:39,640
آپ سب کا شکریہ!

101
00:07:39,980 --> 00:07:41,100
شکریہ

102
00:07:41,520 --> 00:07:44,270
میں نے حیاچی کی عدم موجودگی پر حیرت کا اظہار کیا۔

103
00:07:44,760 --> 00:07:48,150
تب وہ شیراگیکو سان کے لیے تحفہ خرید رہا تھا!

104
00:07:48,150 --> 00:07:51,400
اور اکانے چن کے ساتھ، جن کی آج سالگرہ ہے!

105
00:07:52,830 --> 00:07:55,830
کچرے کی بات کرتے ہوئے۔ میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ انہیں بھول گیا ہے۔

106
00:07:56,970 --> 00:07:59,540
لیکن میں اس سے پریشان نہیں ہوں۔

107
00:07:59,840 --> 00:08:02,430
میں کچھ ایسا ہی تھا۔

108
00:08:02,430 --> 00:08:04,520
میں تم دونوں سے معافی چاہتا ہوں۔

109
00:08:04,520 --> 00:08:06,420
جب وہ مقابلہ کرنے والا کیفے کھلا۔

110
00:08:06,880 --> 00:08:09,540
گیارہ لوگ ہمارے ساتھ رہے۔
حالات انتشار کا شکار تھے۔

111
00:08:09,540 --> 00:08:12,050
...اس سے پہلے، میں نے نہیں کیا۔

112
00:08:12,050 --> 00:08:15,480
کوئی مسئلہ نہیں، میرا یقین کرو۔ میں ناراض نہیں ہوں۔

113
00:08:15,480 --> 00:08:18,060
مجھے خوشی ہے کہ آپ کو آخر کار یاد آیا

114
00:08:18,420 --> 00:08:22,070
بہانے بنانے سے تبدیلی نہیں آئے گی۔
حقیقت یہ ہے کہ آپ بھول گئے۔

115
00:08:22,560 --> 00:08:25,260
اور تحفے نے مجھے خوش کر دیا۔

116
00:08:28,460 --> 00:08:30,440
آپ ناراض ہیں نا؟

117
00:08:30,990 --> 00:08:33,450
نہیں، ہرگز نہیں! میں واقعی ایسا نہیں ہوں۔

118
00:08:34,860 --> 00:08:36,570
سردی

119
00:08:37,950 --> 00:08:39,450
وہ ناراض ہو جاتی ہے۔

120
00:08:40,840 --> 00:08:43,050
کیا بدقسمت منتظم ہے!

121
00:08:43,050 --> 00:08:47,080
آپ کو مصروفیت کے باوجود میری سالگرہ یاد آئی!

122
00:08:47,080 --> 00:08:48,590
A-آپ!

123
00:08:49,840 --> 00:08:51,630
یہ ٹھیک ہے، شیراگیکو

124
00:08:51,630 --> 00:08:56,090
انہوں نے کہا کہ وہ آپ کی ہر خواہش کو معافی کے طور پر پورا کریں گے۔

125
00:08:57,050 --> 00:08:58,400
یہ اس کے الفاظ ہیں۔

126
00:08:58,400 --> 00:08:59,220
-آپ

127
00:08:59,530 --> 00:09:00,560
واقعی؟

128
00:09:00,560 --> 00:09:02,220
...P-دراصل، ہاں

129
00:09:02,220 --> 00:09:05,230
ٹھیک ہے، آپ نے اس سے کیا پوچھا، اکانے-چن؟

130
00:09:06,780 --> 00:09:08,730
میں نے اسے مجھ سے شادی کرنے کو کہا

131
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
تو میں بھی یہی چاہتا ہوں!

132
00:09:15,820 --> 00:09:19,450
میں بھی! چلو شادی کر لیتے ہیں حیاچی

133
00:09:19,450 --> 00:09:21,870
ان سب کا آپ سے کوئی تعلق نہیں امی چن

134
00:09:21,870 --> 00:09:24,080
کیکو چن شرمیلی تھی۔

135
00:09:24,080 --> 00:09:26,030
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس نے ایسا کیا۔

136
00:09:26,030 --> 00:09:27,830
میں تھوڑا پرجوش ہوں۔

137
00:09:28,540 --> 00:09:30,510
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

138
00:09:31,550 --> 00:09:33,750
ذرا... اس کے بارے میں سوچو

139
00:09:34,370 --> 00:09:37,460
...رکو... "بیوی"؟ کیا یہ ممکن ہے؟

140
00:09:37,460 --> 00:09:38,840
A- میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے!

141
00:09:39,180 --> 00:09:41,500
آپ تقریباً زبردستی شادی کر چکے تھے۔

142
00:09:41,500 --> 00:09:44,560
تو تم یہ دکھاوا کرنا چاہتے ہو کہ میں تمہارا بوائے فرینڈ ہوں، ٹھیک ہے؟

143
00:09:45,430 --> 00:09:46,850
یہ معاملہ نہیں ہے!

144
00:09:47,300 --> 00:09:49,150
... اور یہاں تک کہ اگر یہ تھا

145
00:09:49,730 --> 00:09:53,420
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں کسی سے پوچھ سکوں
میں اسے ایسا کرنے سے پیار کرتا ہوں!

146
00:09:54,140 --> 00:09:55,930
آہ... پھر اس طرح

147
00:09:57,240 --> 00:10:02,570
لیکن تم جانتے ہو کیا؟ چاہے آپ شادی کر لیں۔
...آپ زیادہ دیر تک اکیلے نہیں رہ پائیں گے۔

148
00:10:07,080 --> 00:10:10,820
ٹھیک ہے، آج وہ دن ہے جب ہم کپڑے پہنتے ہیں۔
اس میں ہمارے نئے کرسمس کپڑے شامل ہیں!

149
00:10:10,820 --> 00:10:12,660
...ہماری کسٹمر سروس کو بہتر بنانے کے لیے

150
00:10:12,660 --> 00:10:14,880
میں واضح جواب چاہتا ہوں۔

151
00:10:15,130 --> 00:10:16,260
آپ کا کیا جواب ہے؟

152
00:10:16,260 --> 00:10:18,740
بس کام پر لگ جاؤ

153
00:10:18,740 --> 00:10:20,420
عجیب کام کرنا بند کرو

154
00:10:20,420 --> 00:10:22,010
میرے لفظوں میں عجیب پن کہاں ہے؟

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,640
میں نے آپ کو بتایا کہ میرا مطلب ہے جو میں کہتا ہوں۔

156
00:10:24,640 --> 00:10:25,880
- اور میں نے کہا

157
00:10:25,880 --> 00:10:29,140
چلو، Hayato-kun! سنو

158
00:10:29,140 --> 00:10:32,770
اکن چن نے سوال کیا۔
سنجیدگی سے! صحیح

159
00:10:34,600 --> 00:10:37,710
وہ جاننا چاہتی ہے کہ آیا یہ سانتا کا لباس ہے۔
نیا واقعی اس کے مطابق ہے!

160
00:10:40,270 --> 00:10:43,780
میں نے حیاتو کو مجھ سے شادی کرنے کو کہا
میں نے اسے تجویز کیا!

161
00:10:44,450 --> 00:10:46,660
ایک حقیقی آدمی مجھے ایک حقیقی جواب دیتا!

162
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
...میں نے تم سے کہا

163
00:10:48,590 --> 00:10:49,340
کیا؟

164
00:10:50,120 --> 00:10:53,000
آپ نے اس سے متناسب کنٹرول سسٹم کے لیے کہا؟

165
00:10:53,000 --> 00:10:55,550
جو کنٹرول کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
کار سے دور سے؟

166
00:10:55,550 --> 00:10:57,490
میں حیران ہوں کہ آپ یہ جانتے ہیں۔

167
00:10:57,490 --> 00:10:59,050
کیا آپ ایک لمحے کے لیے رکیں گے، اوکا؟

168
00:10:59,500 --> 00:11:01,560
ہم یہاں ایک سنجیدہ بحث کر رہے ہیں۔

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,180
یہ روکنے کی ایک اور وجہ ہے۔

170
00:11:03,560 --> 00:11:07,560
آپ کی پارٹ ٹائم جاب جگہ نہیں ہے۔
شادی اور منگنی کے بارے میں بات کرنے کے لیے موزوں ہے۔

171
00:11:07,900 --> 00:11:10,200
...دراصل... میں جانتا ہوں، لیکن

172
00:11:10,990 --> 00:11:12,660
شادی؟

173
00:11:13,060 --> 00:11:16,980
رکو، کیا؟! کیا آپ کل سنجیدہ تھے؟

174
00:11:16,980 --> 00:11:17,770
جی ہاں

175
00:11:17,770 --> 00:11:19,270
کام پر لگ جاؤ!

176
00:11:20,070 --> 00:11:21,700
اے-ہیلو ڈبلیو

177
00:11:21,700 --> 00:11:22,950
آسان؟...

178
00:11:28,580 --> 00:11:29,770
...معاف کیجئے گا۔

179
00:11:29,770 --> 00:11:30,710
کیا؟

180
00:11:33,340 --> 00:11:36,590
!تم! تم کیا کرتے ہو؟! اس سے تکلیف ہوتی ہے۔

181
00:11:37,330 --> 00:11:40,920
تم کون ہو؟! آپ اکانے کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟

182
00:11:47,650 --> 00:11:48,750
کیا؟

183
00:11:52,230 --> 00:11:52,900
کیا؟

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,980
...یہ ہے؟

185
00:11:56,840 --> 00:11:58,980
!امی چن! مدد

186
00:11:59,410 --> 00:12:03,460
Akane-chan اور Hayato-kun کو اغوا کر لیا گیا ہے!

187
00:12:03,460 --> 00:12:04,670
کیا؟!

188
00:12:10,540 --> 00:12:12,370
میں کہاں ہوں؟

189
00:12:13,530 --> 00:12:15,210
حیاتو، تم ٹھیک ہو؟

190
00:12:15,210 --> 00:12:18,140
اکانے! تم خیریت سے ہو؟

191
00:12:18,140 --> 00:12:20,340
رکو... تم نے یہ لباس کیوں پہن رکھا ہے؟

192
00:12:20,340 --> 00:12:21,380
معذرت

193
00:12:21,880 --> 00:12:23,750
یہ میرے خاندان کا گھر ہے۔

194
00:12:24,410 --> 00:12:25,450
کیا؟!

195
00:12:25,960 --> 00:12:28,050
کیا آپ آخر میں جاگ گئے؟

196
00:12:28,620 --> 00:12:30,600
اس کے لیے معذرت

197
00:12:30,600 --> 00:12:34,660
میں نے ان سے کہا کہ آپ کے ساتھ تشدد نہ کریں۔

198
00:12:35,450 --> 00:12:36,690
تم کون ہو؟

199
00:12:37,290 --> 00:12:41,690
ہوجی خاندان کا مادری، ہوجی یوکو

200
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
اس سب کا کیا مطلب ہے؟

201
00:12:53,640 --> 00:12:57,120
میں کیفے کے مالک سے ملنا چاہتا تھا۔
اس نے میری پوتی کو نوکری دی۔

202
00:12:57,120 --> 00:13:00,750
انہوں نے ذاتی طور پر ان کا شکریہ ادا کیا۔

203
00:13:00,750 --> 00:13:02,760
تو میں نے آپ کو یہاں لانے کو کہا

204
00:13:03,140 --> 00:13:05,940
اس صورت میں، آپ کر سکتے ہیں
بس مجھ سے آنے کو کہو

205
00:13:06,340 --> 00:13:09,600
اس طرح، میں ایک تحفہ لے سکتا تھا

206
00:13:09,600 --> 00:13:10,760
معذرت

207
00:13:10,760 --> 00:13:14,020
میری دادی کبھی کبھی دبنگ ہوسکتی ہیں۔

208
00:13:14,020 --> 00:13:16,200
ظلم کو بھول جاؤ! وہ جرم تھا۔

209
00:13:16,200 --> 00:13:19,890
جب میری پوتی نے مجھے تمہارا نام بتایا

210
00:13:19,890 --> 00:13:22,060
مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔

211
00:13:22,060 --> 00:13:25,560
آپ واقعی اس کی طرح نظر آتے ہیں۔

212
00:13:25,560 --> 00:13:26,780
کیا؟

213
00:13:26,780 --> 00:13:30,030
...آپ کا چہرہ، آپ کی آنکھیں

214
00:13:30,030 --> 00:13:32,370
...آپ کی بات کرنے کا طریقہ

215
00:13:32,370 --> 00:13:34,310
اور آپ کا انداز

216
00:13:35,410 --> 00:13:37,710
لڑکیوں کو جلدی مائل کرنا

217
00:13:37,710 --> 00:13:38,540
کیا؟

218
00:13:39,290 --> 00:13:39,920
درد ہوتا ہے!

219
00:13:40,330 --> 00:13:44,050
کیا یہ ہاتھ میری پوتی کی طرف بڑھایا گیا تھا؟

220
00:13:44,050 --> 00:13:44,090
یہ تکلیف دیتا ہے!

221
00:13:44,090 --> 00:13:45,500
تھپڑ مارنا smack smack smack smack smack smack smack smack smack

222
00:13:45,500 --> 00:13:47,360
کیا یہ تھا؟ یا یہ؟

223
00:13:47,360 --> 00:13:48,300
میری دادی!

224
00:13:50,220 --> 00:13:53,060
معذرت، Hayato. یہ میری غلطی ہے۔

225
00:13:53,610 --> 00:13:57,120
میری دادی نے مجھے مبارکباد دینے کے لیے فون کیا۔
...میری سالگرہ کل تھی۔

226
00:13:57,980 --> 00:14:02,070
میں نے ذکر کیا کہ مجھے شادی کے لیے کوئی مل گیا ہے۔

227
00:14:02,360 --> 00:14:05,320
تو اس نے مجھ سے اسے لانے کو کہا

228
00:14:05,320 --> 00:14:07,950
لیکن میں نے انکار کر دیا، پھر... اصل میں

229
00:14:07,950 --> 00:14:09,320
بالکل

230
00:14:09,690 --> 00:14:13,200
آپ ہوجی خاندان کی قیمتی وارث ہیں۔

231
00:14:13,590 --> 00:14:16,200
یہاں تک کہ اگر میں تھا، تو آپ کو نہیں ہونا چاہئے
یہ سب کرو!

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,330
ٹھیک ہے؟ آپ کیا کہتے ہیں؟

233
00:14:20,850 --> 00:14:24,240
کیا آپ اکانے سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

234
00:14:27,250 --> 00:14:28,090
...میں نہیں کروں گا۔

235
00:14:29,010 --> 00:14:31,070
میں کہتا ہوں کہ میرا ارادہ نہیں ہے۔

236
00:14:31,070 --> 00:14:33,080
لیکن میں آپ سے وعدہ نہیں کر سکتا کہ میں بھی کروں گا۔

237
00:14:35,470 --> 00:14:39,390
وہ کہاں ہیں؟! بدمعاش کہاں ہیں؟
انہوں نے Hayachi اور Akane-san کو اغوا کیا؟!

238
00:14:39,390 --> 00:14:41,900
امی چن، مجھے نیچے رکھو!

239
00:14:41,900 --> 00:14:46,050
کیا تم پاگل ہو؟! تم صرف ایک ہو
آپ جانتے ہیں کہ اغوا کار کیسا لگتا ہے!

240
00:14:46,050 --> 00:14:48,060
پھر مجھے کم از کم اپنے کپڑے بدلنے دو!

241
00:14:48,060 --> 00:14:50,030
اس کے لیے وقت ٹھیک نہیں ہے۔

242
00:14:50,680 --> 00:14:51,910
تو پھر

243
00:14:52,310 --> 00:14:56,830
آپ کے پاس چار اور لڑکیاں کام کرتی ہیں۔
پارٹ ٹائم جیسا کہ مجھے یاد ہے۔

244
00:14:56,830 --> 00:15:01,280
کیا آپ محتاط معائنہ کے بعد ان کے درمیان انتخاب کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

245
00:15:03,470 --> 00:15:05,550
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔

246
00:15:05,550 --> 00:15:07,380
ایسا نہیں ہے؟

247
00:15:08,360 --> 00:15:09,620
...میری دادی

248
00:15:10,050 --> 00:15:12,550
پھر میں ایک مختلف سوال کروں گا۔

249
00:15:23,050 --> 00:15:24,730
-دادی! وہ کیا ہے؟

250
00:15:27,810 --> 00:15:34,820
اگر آپ خود کو ایسی حالت میں پاتے ہیں جہاں...
آپ اپنے آپ کو یا صرف اکانے بچا سکتے ہیں۔

251
00:15:34,820 --> 00:15:37,050
تو آپ کیا کریں گے؟

252
00:15:41,350 --> 00:15:43,830
میں آج کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

253
00:15:44,120 --> 00:15:46,330
آپ کی تکلیف میری وجہ سے تھی۔

254
00:15:46,330 --> 00:15:48,340
میں اس سے پریشان نہیں ہوں۔

255
00:15:48,340 --> 00:15:50,840
میں صرف حیران تھا۔

256
00:15:50,840 --> 00:15:55,350
لیکن میں نے سوچا کہ اگر آپ کو پتہ چل گیا ...
میرا خاندان کتنا عجیب ہے۔

257
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
...آپ مجھ سے مزید محبت نہیں کریں گے۔

258
00:16:00,540 --> 00:16:03,370
آپ آپ ہی رہیں گے اور آپ کا خاندان آپ کا خاندان ہی رہے گا۔

259
00:16:03,370 --> 00:16:03,850
کیا؟

260
00:16:04,360 --> 00:16:07,860
اگر میں واقعی آپ سے ڈیٹنگ شروع کروں،

261
00:16:07,860 --> 00:16:10,110
مجھے بالکل پرواہ نہیں ہوگی۔

262
00:16:10,620 --> 00:16:11,810
...حیاتو

263
00:16:12,890 --> 00:16:13,860
...لیکن

264
00:16:14,130 --> 00:16:16,760
اگر ہم شادی کی بات کریں تو معاملہ الگ ہے۔

265
00:16:16,760 --> 00:16:18,810
اس سے ہمارے خاندانوں کے درمیان مسائل پیدا ہوں گے۔

266
00:16:18,810 --> 00:16:19,470
کیا؟

267
00:16:19,870 --> 00:16:24,000
آپ... میرا مطلب ہے، آپ کی دادی بہت پریشان کن ہیں۔

268
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
A- ہاں

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,210
...لیکن اس کو بھی ابھی کے لیے ایک طرف رکھتے ہوئے

270
00:16:29,660 --> 00:16:31,010
کیا آپ اسے ایک طرف رکھ سکتے ہیں؟

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,010
آپ ہیوگو خاندان کی اکلوتی بیٹی ہیں۔

272
00:16:34,410 --> 00:16:37,100
میں کاسوکابے کا سب سے بڑا بیٹا ہوں۔

273
00:16:37,450 --> 00:16:42,870
آپ صرف شادی کو دیکھ سکتے ہیں۔
جذباتی تعلقات کی توسیع کے طور پر

274
00:16:43,340 --> 00:16:46,350
لیکن حقیقت میں ایسا نہیں ہے۔
یہ آسان ہے، ہے نا؟

275
00:16:46,350 --> 00:16:48,770
مجھے نیچے رکھو!

276
00:16:49,220 --> 00:16:53,860
کیا آپ مجھ سے شادی کر کے میرے خاندان کا حصہ بن جائیں گے؟
یا میں تم سے شادی کر کے تمہارے خاندان کا فرد بنوں؟

277
00:16:53,860 --> 00:16:59,430
کسی بھی صورت میں، اگر ہم شادی کر لیتے ہیں، تو
ہم میں سے کوئی اپنا نسب چھوڑ دے گا۔

278
00:17:00,340 --> 00:17:03,250
اگر آپ واقعی سنجیدہ ہیں تو اس کے بارے میں بھی سوچیں۔

279
00:17:03,610 --> 00:17:05,570
پھر میں تمہارے خاندان میں شامل ہونے کے لیے شادی کروں گا۔

280
00:17:05,570 --> 00:17:07,630
مجھے اپنے خاندان کی پرواہ نہیں ہے!

281
00:17:08,020 --> 00:17:13,010
بے وقوف بننا بند کرو۔ احساسات کے بارے میں سوچو
تمہاری ماں اور نانی

282
00:17:13,470 --> 00:17:16,190
کیا آپ مجھ سے شادی کر کے میرے خاندان میں شامل ہو جائیں گے؟

283
00:17:16,190 --> 00:17:17,890
کیا آپ دادی کا کیفے چھوڑ دیں گے؟

284
00:17:17,890 --> 00:17:20,430
اور میرے خاندان کے کاروبار کا وارث؟

285
00:17:20,430 --> 00:17:22,200
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ آپ ایسا کر سکتے ہیں!

286
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
میرا مطلب ہے... میں اس کے بارے میں نہیں جانتا

287
00:17:26,090 --> 00:17:26,780
کیا؟

288
00:17:27,650 --> 00:17:31,020
شاید وہ دن آجائے

289
00:17:31,020 --> 00:17:34,980
میں تم سے اتنا پیار کرتا ہوں کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا

290
00:17:34,980 --> 00:17:38,190
اس لیے میں یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ اس امکان کو رد کیا جاتا ہے۔

291
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
واقعی؟

292
00:17:46,590 --> 00:17:49,310
تو اب تم مجھ سے اتنی محبت نہیں کرتے

293
00:17:49,310 --> 00:17:50,090
...کیا

294
00:17:50,090 --> 00:17:52,200
ایسی باتیں کرنا بند کرو!

295
00:17:52,200 --> 00:17:54,420
میرے پاس اب اس کے بارے میں سوچنے کا وقت نہیں ہے۔

296
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا

297
00:17:59,500 --> 00:18:02,390
رکو... تم لوگوں کے سامنے کیا کر رہے ہو؟

298
00:18:03,300 --> 00:18:08,730
پھر میں تمہیں اتنا پیار دوں گا کہ تم نہیں کر سکو گے۔
کسی اور چیز کے بارے میں سوچنے سے

299
00:18:08,730 --> 00:18:10,060
بہتر ہے آپ تیار رہیں

300
00:18:11,210 --> 00:18:14,010
یہ اپنے آپ میں ایک مسئلہ ہے۔

301
00:18:14,630 --> 00:18:18,240
فکر نہ کرو۔ میں کیفے کو بھی ذہن میں رکھوں گا۔

302
00:18:18,240 --> 00:18:20,530
...نہیں، میں ہوں۔

303
00:18:20,990 --> 00:18:25,290
میں واپس آیا جب میں نے سنا کہ اکانے...
...اور Hayato-kun یہاں تھے۔

304
00:18:25,770 --> 00:18:27,790
لیکن وہ پہلے ہی چلے گئے؟

305
00:18:28,430 --> 00:18:29,290
جی ہاں

306
00:18:29,290 --> 00:18:31,280
ہمارا کام ہو گیا ہے۔

307
00:18:31,850 --> 00:18:32,920
...تو بس

308
00:18:33,360 --> 00:18:36,090
...آکانے آدمی سے محبت ہو گئی۔

309
00:18:38,490 --> 00:18:40,930
آپ کیا کریں گے؟

310
00:18:41,400 --> 00:18:43,180
کیا یہ واضح نہیں ہے؟

311
00:18:43,560 --> 00:18:47,980
میں ہمیں بے نقاب ہونے سے روکنے کی ہر ممکن کوشش کروں گا۔
ایسی صورت حال کے لیے

312
00:18:49,350 --> 00:18:50,730
فکر مت کرو!

313
00:18:50,730 --> 00:18:54,010
آپ کو صرف محتاط رہنے کی پوری کوشش کرنی ہوگی۔
کہ ایسا نہ ہو!

314
00:18:56,340 --> 00:18:59,360
...یہ ایک حقیقی آئینے کی تصویر ہے۔

315
00:19:01,640 --> 00:19:01,780
میں دیہی علاقوں سے یہاں منتقل ہوا ہوں۔
کیونکہ میں کھانا پکانے میں کام کرنا چاہتا تھا!

316
00:19:01,780 --> 00:19:06,240
ستمبر 1961

317
00:19:06,240 --> 00:19:10,870
میں نے یہاں درخواست دی کیونکہ اس کا تذکرہ ایک بلیٹن میں تھا۔
ایک ریستوراں کے طور پر اس کا اعلان!

318
00:19:10,870 --> 00:19:13,630
تو یہ صرف ایک کیفے کیوں ہے؟!

319
00:19:13,630 --> 00:19:17,130
یہ ایک دھوکہ ہے!

320
00:19:18,310 --> 00:19:24,140
Familia Café میں خوش آمدید!

321
00:19:24,140 --> 00:19:26,200
...یہ پرتعیش ہے۔

322
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
جناب ڈائریکٹر! کیا یہ اس کی ہے؟
نیا اسسٹنٹ؟

323
00:19:28,840 --> 00:19:29,860
جی ہاں

324
00:19:29,860 --> 00:19:31,390
میرا نام کاٹسیو ہے! آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

325
00:19:31,390 --> 00:19:32,410
...A-معاف کیجئے گا۔

326
00:19:32,410 --> 00:19:35,150
ٹھیک ہے، وہاں اس طرح کھڑے نہ ہوں!
برتن دھو لو!

327
00:19:35,520 --> 00:19:37,650
...کیا؟ آپ ہیں؟

328
00:19:37,650 --> 00:19:40,070
وہ لڑکی جس کو بڑے پیمانے پر بھرتی کے دوران رکھا گیا تھا؟

329
00:19:40,810 --> 00:19:44,260
وہ خوبصورت ہے... تقریباً ایک گڑیا کی طرح

330
00:19:44,260 --> 00:19:46,590
کتنا خوبصورت لباس ہے۔

331
00:19:46,590 --> 00:19:47,960
یہ ٹھیک ہے!

332
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
میرا نام Yaeyama Harui ہے، اور میں ایک کڑھائی کرتا ہوں۔
یہ یونیفارم!

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,500
آپ کا کیا خیال ہے؟ خوبصورت، ٹھیک ہے؟

334
00:19:54,500 --> 00:19:56,290
...کیا؟ میں نہیں پوچھ رہا تھا۔

335
00:19:56,290 --> 00:19:58,290
کیا؟ ابھی ایک پہننا چاہتے ہیں؟

336
00:19:58,290 --> 00:19:59,670
میں نے ایسا نہیں کہا

337
00:19:59,670 --> 00:20:01,420
خوش آمدید

338
00:20:01,820 --> 00:20:05,270
آپ ہمارے کام میں رکاوٹ ڈال رہے ہیں۔ اگر نہیں
تمہیں کچھ کرنا ہے، برتن دھونا

339
00:20:05,680 --> 00:20:06,900
...ٹھیک ہے۔

340
00:20:06,900 --> 00:20:09,930
فکر نہ کرو۔ یوکو چن بالکل بھی خوفناک نہیں ہے۔

341
00:20:09,930 --> 00:20:12,440
یہ کون ہے؟

342
00:20:12,440 --> 00:20:15,190
میاؤں، میاؤں، میاؤں!

343
00:20:15,190 --> 00:20:17,270
!کیا کیا؟ کیا؟

344
00:20:17,590 --> 00:20:18,190
میاؤں، میاؤں، میاؤں!

345
00:20:18,190 --> 00:20:22,800
اے میرے خدا! اکیمی چن دوبارہ شراب سے متاثر ہوا۔

346
00:20:22,800 --> 00:20:23,740
میانو!

347
00:20:23,740 --> 00:20:25,450
تم سب، چپ رہو!

348
00:20:25,890 --> 00:20:28,450
مزیدار! یہ کیا ہے؟

349
00:20:28,880 --> 00:20:30,380
یہ ایک ویل کا سٹو ہے۔

350
00:20:30,700 --> 00:20:32,050
کیا یہ مسو ہے؟

351
00:20:32,050 --> 00:20:34,530
حیرت انگیز! کیا آپ اس طرح کی چیزیں پکا سکتے ہیں؟

352
00:20:34,530 --> 00:20:35,600
-یہ نہیں ہے۔

353
00:20:35,600 --> 00:20:36,710
مزیدار!

354
00:20:37,010 --> 00:20:39,960
کیا یہ شاندار نہیں ہے؟ ایک باورچی ہے۔
ماہرہ اب ہمارے اسٹاف میں ہے!

355
00:20:39,960 --> 00:20:42,570
ہاں، ماساہیرو سان کا کھانا پکانا بہت خراب ہے۔

356
00:20:42,570 --> 00:20:43,850
دیکھو کون بول رہا ہے!

357
00:20:43,850 --> 00:20:44,680
...ہاں، لیکن

358
00:20:44,680 --> 00:20:46,750
ہے نا؟
سچیکو سان، براہ کرم مجھے یہ کھانا پکانا سکھائیں!

359
00:20:46,750 --> 00:20:47,470
سچن

360
00:20:47,470 --> 00:20:48,390
مزید!

361
00:20:49,180 --> 00:20:50,350
اکیلے ڈالو

362
00:20:50,850 --> 00:20:53,100
سچیکو۔ بہتر ہے تم جلدی کھا لو

363
00:20:53,100 --> 00:20:56,350
اگر آپ زیادہ وقت لیں گے تو آپ اسے کھائیں گے۔
تمام کٹسویو

364
00:20:56,620 --> 00:20:58,880
میں کھاؤں گا! میں کھا لوں گا۔

365
00:20:59,870 --> 00:21:02,070
یہ بہت مزیدار ہے!

366
00:21:03,810 --> 00:21:06,220
کتنا پیارا!

367
00:21:07,370 --> 00:21:10,120
چلو۔ ایک پوز مارو، سچیکو

368
00:21:10,120 --> 00:21:11,260
کیوں؟

369
00:21:11,260 --> 00:21:15,120
میں اپنے نئے ملازم کی آمد کا جشن منانے کے لیے ایک تصویر لینے جا رہا ہوں۔

370
00:21:15,120 --> 00:21:17,790
فوٹوگرافی Masahiro-san کا مشغلہ ہے۔

371
00:21:17,790 --> 00:21:20,130
یہ پریشان کن ہے، لیکن اسے جاری رکھیں، ٹھیک ہے؟

372
00:21:20,590 --> 00:21:24,130
چپ رہو! سچیکو، تم چھوٹے ہو۔
تو سامنے کھڑے ہو جاؤ!

373
00:21:24,130 --> 00:21:25,770
سوال مختصر؟

374
00:21:25,770 --> 00:21:28,430
ٹھیک ہے، مسکراہٹ! میں تصویر لوں گا۔

375
00:21:34,190 --> 00:21:36,640
اوکا کی دادی، امی کی نانی

376
00:21:37,000 --> 00:21:40,150
...اور آج اکانے کی دادی

377
00:21:42,490 --> 00:21:46,070
لیکن وہ واقعی ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

378
00:21:46,070 --> 00:21:47,470
ان سب کے

379
00:21:50,370 --> 00:21:52,050
تم کہاں ہو، حیاچی؟

380
00:21:52,050 --> 00:21:54,410
بھول جاؤ! ہم کہاں ہیں؟

381
00:23:25,000 --> 00:23:25,650
قسط 21: ماں اور بیٹی
قسط 21: ماں اور بیٹی

382
00:23:25,650 --> 00:23:26,840
شاباش، اکانے چن!

383
00:23:27,100 --> 00:23:29,570
یہ سب کرنے کے بعد
آپ ضرور جیتیں گے!

384
00:23:29,570 --> 00:23:30,860
کیا؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟

385
00:23:30,860 --> 00:23:32,760
انتظار کریں، اگلی قسط Riho-chan کا ایپی سوڈ ہے؟!

386
00:23:32,760 --> 00:23:34,100
ایک بار پھر، آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

387
00:23:34,100 --> 00:23:37,020
میں اپنا بیان واپس لے رہا ہوں! آپ صرف ایک ناکام تھے۔

388
00:23:37,020 --> 00:23:38,790
سنجیدگی سے، آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟